As células estaminais embrionárias nunca foram usadas para tratar ninguém, nem existem planos para o fazer

«Embryonic Stem Cells Have Never Been Used to Treat Anyone and no Plans Exist to do so.»

Quem o diz é Peter Hollands, especialista em investigação sobre células estaminais. Trabalha em reprodução medicamente assistida, foi Director Científico da Cells for Life, actualmente é gestor da Unidade de Fertilização do BMI Chelsfield Park Hospital.

É o responsável pelo banco de células estaminais do Reino Unido: "No Reino Unido gastámos milhões num banco de células embrionárias que contém cerca de seis linhas celulares diferentes, e nenhuma delas serve para transplante".

O futuro das células estaminais, segundo ele, está na sua obtenção a partir do cordão umbilical. Mas isto só será possível se houver investimento nesta área. Para isso, tanto os cientistas como os media precisam de saber divulgar para a opinião pública a utilidade demonstrada destas células.

"Actualmente, muitas pessoas comuns julgam que as células embrionárias são a única opção possível, o que é completamente incorrecto", explica. "Se o grande público soubesse que existe uma fonte de células estaminais, disponível desde que nasce uma criança, e que não acarreta riscos para ninguém, então teríamos a pressão suficiente para que houvesse apoio a esta investigação".

Sem stress!

Duas leituras descontraídissimas, divertidas e com bastante conteúdo. Sem procurar muito, que o calor não ajuda, era o que estava à mão.

Único inconveniente: se forem como eu, acabam a rir sózinhos, o que pode provocar algum espanto daqueles que, para rir, precisam dos malucos do riso (ou de uma bebedeira...).

Cartas de um diabo ao seu aprendiz, de C. S. Lewis
A visão do mundo das pessoas, na perspectiva da "empresa" infernal: os conselhos de "marketing" do demónio Screwtape ao seu sobrinho ...
Extractos no blog de John Santos, Lendo Lewis.

O clube dos negócios estranhos, G. K. Chesterton, na "velha" colecção policial Vampiro.
O humor paradoxal de G. K., num enredo policial. E até se compra em alfarrabistas on-line.

Boas férias! :-)

Obsessões glandulares

Público, 10 de Agosto de 2006

«Obsessões glandulares
Carla Machado (Professora universitária)»

«Há uns anos atrás, uma nova marca a querer lançar-se no mercado anunciava que "Maria Elisabete é uma lasca. Dá vontade de comer". Referia-se - obviamente (?!) - a uma lata de atum. Hoje, após a remoção do vergonhoso spot em que um jovem recém-casado devolvia a mulher ao pai, queixando-se de que a devia ter experimentado antes, assistimos à inundação dos ecrãs televisivos e espaços públicos de publicidade por anúncios e cartazes de análogo bom gosto, desde o wonder beer, à playbock, passando pelo inenarrável spot dos melões, publicidade de uma dada marca de água. A quem desenvolve este tipo de estratégias publicitárias apetece fazer algumas perguntas: - se já pensaram que mais de 50 por cento das consumidoras são mulheres, que talvez não achem piada a ser descritas na publicidade como objecto consumível e descartável, ou redutível a um par de... glândulas; - se ponderaram que talvez a piadinha de caserna e a boçalidade sejam apanágio de parte da população, mas dificilmente representam o ideal estético a que a publicidade - que pode atingir uma dimensão artística ou, pelo menos, criativa - procura aludir; - se lhes ocorreu que a Maria Elisabete pode perfeitamente ser a colega, mulher, patroa, mãe, filha, médica ou juíza com quem um dia vão ter que lidar; - se o Verão tem mesmo que ser apanágio de esvaziamento mental e de desertificação da imaginação no campo da publicidade; - se a representação da sexualidade no campo publicitário tem necessariamente que ser alarve e sexista e situar-se nos antípodas do pensamento inteligente; - se a obsessão mamária dos autores poderá sinalizar alguma perturbação precoce, daquelas que trata a classe "psi", quem sabe - com alguma sorte - até alguma coisa curável... Não, não acordei de mau humor e estou bem longe de ser uma feminista radical, daquelas que provocam alergias a quem não se incomoda com o tipo de coisas de que estou a falar. Mas ofende-me, como pessoa e mulher, a continuada degradação e objectificação com que se persiste em tratar mais de metade da humanidade. Como ser pensante, objecto sobretudo à falta de imaginação e ao persistente mau gosto. Como consumidora, tenho pena, porque até consumia alguns dos produtos de que falei. Consumia, sublinho... »

......................

A questão não é nova, começa logo nos infantários e na pré-escola, com os profissionais a quererem forçar os "casalinhos". Os miúdos que não têm "namorada" para exibir perante os adultos - educadores, pais, vizinhos - são coitadinhos ... Depois temos o velho probema dos balneários, na maioria das escolas: todos são coagidos a uma exposição de intimidade que geralmente não desejam, e violenta o que sabe da biologia, da psicologia e da afectividade destes grupos etários. Mais uma vez se impõe a violação da intimidade, a exibição forçada ...
Se alguém protesta, é "retrógrado". A sexualidade corporal tem que ser exibida, porque "é assim que se usa", é moda. O grau de violência interior e exterior que tudo isto constrói, ano após ano, é ignorado.
Acontece que muitos dos que não estão de acordo com isto são ridicularizados; os intelectuais e bem-pensantes, têm medo de serem considerados "obscurantistas"; a elite cultural tem medo de ser "castradora".
E quase todos têm vergonha de intervir, não vá alguém acusá-los de "intolerância".
Tal como nos acidentes na estrada, criticam-se as vítimas, pelo seu comportamento, mas não se actua perante os (múltiplos) promotores da agressividade rodoviária.
Vejam-se, por exemplo, alguns dos materiais que circularam em algumas escolas no âmbito da "educação" sexual e que foram recolhidos pos alguns pais.

«A nossa geração não lamenta tanto os crimes dos perversos, quanto o estarrecedor silêncio dos bondosos.»
Martin Luther King

Contra a discriminação invisível

No JN

(Mário Contumélias,
docente universitário)

«Os leitores que me desculpem, mas hoje resolvi assumir-me. Confesso, sou um cota. Já passei o cabo dos cinquenta, o que significa que não tenho valor de mercado, nem sou "papel" em que se aposte na bolsa de emprego.

Teoricamente, em termos físicos sou uma ruína; no plano mental, uma nulidade. Represento, como qualquer homem ou mulher da minha idade para cima, uma incomodidade para o sistema capitalista alguém que está vivo para além do prazo de validade, "incapaz" de produzir valor, de gerar mais valias como deve ser.

Sou, caros leitores, uma perversão incómoda. Se tivesse decência, educação, boas maneiras, já teria desaparecido. Desamparado a loja. Parado de chatear. Encostado discretamente a um canto.

É certo que cotas há muitos. O presidente da República tem 67 anos, o primeiro-ministro vai fazer 50, o presidente da Assembleia já tem 59; até Belmiro de Azevedo anda nas 68 primaveras.

Como é verdade que Bill Gates soma 53 anos de vida, George Bush, 60, Tony Blair, 53. Ou que Rupert Murdoch já fez 75 e Balsemão está à beira dos 70, sem que fraqueje a sua pujança como imperadores dos Media. Mas estes, e muitos mais nas mesmas condições que poderia citar, não significam nada. São todos "senadores"; excepções que confirmam a regra. Super-homens insensíveis ao factor idade, vulgo PDI.

Os outros, a esmagadora maioria dos acima dos 50, no chamado "mundo civilizado", são vistos como imprestáveis excrescências, que andam a empatar a vida dos jovens activos e dos respeitáveis empreendedores, em busca de sucesso.

Esforçamo-nos por abolir preconceitos instalados. Pregamos a multiculturalidade, repudiamos o racismo, temos leis contra as atitudes sexistas, queremos que se deixe de avaliar alguém em função da sua orientação sexual. Tudo formas de discriminação que a sociedade moderna quer erradicar e muito bem. Mas ninguém, ou quase ninguém, fala da mais letal das formas de discriminação, a discriminação etária. A única invisível.

E sabemos hoje que, para além da força física, o que não conta numa economia de Serviços, os mais velhos são tão capazes como os mais novos. Cometem, até, menos erros. Mas faz de conta que não. Sobretudo, porque os mais jovens reivindicam menos e são mais baratos.

No pé em que estamos, e com a Segurança Social no estado em que está, o aumento da esperança de vida é um paradoxo, uma calamidade. Vive-se mais, para experimentar a discriminação, a insolvência, o drama. E não adianta aumentar a idade da reforma, se não houver trabalho para os mais velhos...

Eu não quero reformar-me, quero a minha parte na divisão do trabalho social, enquanto tiver lucidez e forças. E tenho-as. Uso-as, desta vez, para clamar contra a mais abjecta das discriminações - a discriminação em função da idade.»

Primeiro país do mundo no ranking do bem estar, segundo na Europa, nos suicídios.

Há quem se dedique a estudar a "felicidade" (happiness) dos países. Curioso trabalho que, logo à partida, pressupõe que os países (e não as pessoas, seja qual for o país ...) são felizes, e que é possível medir esta felicidade.

A nova lista, elaborada na Universidade de Leicester, pretende corrigir algumas das disfunções dos critérios dos outros anos, que colocaram no topo países com economias frágeis, como a Venezuela, em detrimento de economias fortes, como o Reino Unido ou os EUA.

Assim o explica Adrian White, professor nesta Universidade. A "felicidade" que ele estuda, e tenta quantificar, resulta de variáveis como a saúde, a educação, e a sensação de bem-estar: "No Ocidente, temos tendencia a sermos gente saudável, mas hiperpreocupada", o que estraga a estatística. Neste novo ranking tenta ultrapassar esta questão.
O novo Mapa Mundial da Felicidade, resulta dos dados de cerca de uma centena de estudos, em todo o mundo, com elementos como a esperança de vida, calculadada pela OMS, e resultados de inquéritos nacionais sobre a satisfação.
Nesta tabela, Portugal aparece em 92ºlugar, e Cabo-Verde em 100º.

Boas notícias para um grupo de estudantes universitárias que, neste Verão, decidiram ir para Cabo-Verde trabalhar em voluntariado... Afinal, é só uma questão de oito pontos ;-)
Fooooorça!
Um pouco mais sério (ou será menos?). Voluntariado? Em Cabo-Verde? Nas férias?Ainda há gente assim?
Pois há! Muitíssima. Garanto. Eu conheço! Talvez não apareçam nos ecrans, no horário nobre, nem tenham grande tempo para ver TV, nem dissertem sobre o multiculturalismo. Claro que isso lhes reduz imenso as possibilidades de serem colunáveis ...

Mas regressando à felicidade, sabiam que a pátria de Sören Kierkegaard, o precursor do existencialismo, autor do "Tratado do Desespero", é o país mais feliz do planeta?
É o que dizem.
Pelos vistos a Dinamarca ficou no topo do Mapa Mundi da "felicidade". Têm uma esperança de vida de 80 anos, gostam do seu sistema de saúde (eu também "gosto" do meu, porque não tenho outro...) e disfrutam de um elevado índice de vida.
Mas há dinamarqueses que discordam. Um deles é o jornalista dinamarquês Benjamin Holst. Segundo ele, conforme disse ao jornal Times, "na Europa estamos [a Dinamarca] em segundo num outro ranking: o dos suicídios. Será que não aguentamos tanta felicidade e acabamos oor nos suicidar?"

O jornalista do jornal ABC que escreveu o artigo, termina comentando que, "aparentemente, Kierkegaard não é o único dinamarquês angustiado perante a condição do ser humano moderno.

"

Já teve o seu susto hoje?

Público, Segunda, 31 de Julho de 2006, CARTAS AO DIRECTOR de
Fernando Gomes da Costa (médico), Coimbra

O alarmismo sempre foi das armas das mais poderosas, lucrativas, e eficazes, valendo-se da ignorância, ingenuidade e atracção pelo fantástico da maioria do público para lhe incutir os mais absurdos conceitos, normalmente com o fito de, por exemplo, dirigir consumos, obter votos, vender movimentos políticos ditos humanitários, arregimentar marchas de protesto, publicar lucrativos artigos noticiosos e conquistar tempos de antena.
A saúde (...) presta-se de especial modo a esse tipo de manipulação. (...) Se houvesse o hábito de reflectir um pouco sobre os conceitos "pronto a pensar" que nos tentam impingir diariamente, teríamos todos a ganhar (...).
Dou dois exemplos recentes: diziam alguns jornais no passado fim-de-semana que "o paracetamol (medicamento para a febre e dores) provocou, nos últimos três anos, meia centena de reacções adversas em Portugal, segundo o Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento (Infarmed) e foi recentemente associado à destruição do fígado, mesmo quando tomado em doses recomendadas... Para o estudo foram utilizados 106 participantes, divididos por três grupos: dois tomaram diariamente quatro gramas de paracetamol ao longo de duas semanas, e o terceiro tomou apenas placebo... Entre quem tomou o "remédio falso" não houve problemas de fígado, mas cerca de 40 por cento dos restantes participantes revelaram indícios de danificação daquele órgão."
Comentário: quatro gramas de paracetamol são oito Benurons por dia; vezes duas semanas dá a módica quantia de 112 comprimidos. O facto de só haver "indícios" de lesão hepática (algo muito subjectivo de analisar em termos médicos, uma vez que existem muitas outras coisas, a começar pelo álcool e gorduras que o podem fazer) é antes de mais uma mostra da inocuidade do produto. Do mesmo modo, 50 reacções adversas em Portugal (...) (e nenhuma grave foi comunicada à classe médica) em três anos, e em cada dia são prescritas embalagens na ordem dos milhares (fora as adquiridas sem receita), mostra que as probabilidades de haver problemas são bem menores que as de ser, por exemplo, atropelado por um jornalista. Nas recomendações de uso deste medicamento sempre constaram avisos sobre os cuidados a ter em caso de toma prolongada ou em altas doses, sobretudo em relação ao fígado e rins. Não se percebe bem o porquê desta notícia ou "estudo" sobre uma coisa que não é novidade nenhuma, mas que pode ser alguma preparação para um novo produto a chegar ao mercado...

Segundo exemplo: um conhecido jornal on-line na sua edição de ontem, e em relação a um dos grandes pânicos regularmente cultivados nesta época estival - o cancro da pele e o hábito obviamente suicidário que as sociedades (ocidentais, claro) têm em se expor ao sol -, o presidente da Associação Portuguesa do Cancro Cutâneo terá afirmado, sobre a necessidade de protecção solar, que a quantidade ideal de creme a aplicar é, nada mais, nada menos do que um grama por centímetro quadrado. (...)
Na sequência de um hábito, também saudável, que é o de fazer contas aos números com que, com tanto gosto como displicência, muitos senhores jornalistas gostam de nos alarmar: a superfície média do corpo humano anda por volta dos 1,80 metros quadrados para uma pessoa de 70 quilos e 1,70 metros.
São portanto 18.000 (dezoito mil) centímetros quadrados. A um grama cada, são dezoito quilos de creme (a aplicar de duas em duas horas, se também seguirmos as regras)! Mesmo descontando as partes não expostas (poucas, como sabemos), convenhamos que é uma bela besuntadela e um excelente negócio para as farmácias e fabricantes. Pode mesmo criar novos postos de trabalho para "carregadores balneares", uma vez que uma família de quatro indivíduos precisará de transportar, para cada duas horas de praia, qualquer coisa como 60 a 80 quilos de cremes. Não imagino com que aspecto ficará uma pessoa depois de aplicar o creme recomendado, mas calculo que não lhe ficaria mal colocar por cima meia dúzia de azeitonas e um raminho de salsa.»

Outras guerras (igualmente mortíferas)

Espanha: o consumo da "pílula" do dia seguinte triplicou, e o número de abortos, em menores de 19 anos, aumentou
(El País, 20 Jul. 2006)

Entre 2001 e 2005 o número de pílulas com efeito anti-implantatório ("pílula do dia seguinte) distribuidas subiu de 160 mil a 506 mil. No mesmo período a taxa de abortamentos provocados subiu 20%, dos quais, 13,7%, peretencem ao grupo de raparigas menores de 19 anos.

Os casos de sífilis declarada, uma infecção de transmissão sexual fácil de diagnosticar e barata de tratar, pasaram de 700 em 2001 para 1255 en 2005, e os de gonorreia de 805 a 1.174 no mesmo periodo. O curioso é que a sífilis é uma infecção cujo período de contágio, mesmo quando não tratada, é muito curto.

Nada disto é novo no mundo dos médicos e dos estudos epidemiológicos - mas a sociedade teima em fehar os olhos à evidência.

E os reféns libaneses?

Os Reféns Libaneses
artigo de ,
Ignacio Aréchaga (aceprensa, 26-07-2006)

«É suficiente ter sofrido uma agressão, injusta, para que o uso da força esteja legitimado? Esta é uma questão clássica da legítima defesa que foi dramaticamente actualizada quando a máquina de guerra de Israel se dedicou a massacrar o Líbano, em resposta ao ataque do Hezbolá que provocou a morte de seis soldados e a captura de dois. Perante a acusação do "uso desproporcionado da força", a Ministra dos Negócios Estrangeiros de Israel, Tzipi Livni, responde: "A proporcionalidade deve ser medida, não em relação ao que aconteceu, mas em relação à ameaça, e a ameaça é muito maior, e mais ampla, do que os soldados capturados."
A ameaça seria o risco, permanente, da existência do Hezbolá que quer aniquilar Israel. No entanto a magnitude do desastre provocado pelos bombardeamentos israelitas ultrapassa muito a luta contra o Hezbolá: só nos primeiros dias foram centenas de mortos e milhares de feridos, na maioria civis, meio milhão de deslocados, destruição sistemática de infra-estruturas (estradas, pontes, aeroportos, centrais eléctricas ...), para não falar dos mísseis disparados contra bairros de casas.
Esta fúria destruidora, que não é cega mas muito bem planeada, não transformará o agredido em agressor, injusto, da população civil? A ideia de que a resposta deve ser proporcional, não à agressão sofrida, mas à ameaça potencial, pode levar a justificar uma escalada crescente de horrores: destroem-se as estradas, as pontes e os aeroportos porque assim se impede que a guerrilha se possa abastecer de armas, ou que desloque os soldados capturados; pode bombardear-se os bairros civis porque se supõe que aí estão mísseis que podem ser disparados contra Israel; pode destruir-se as centrais eléctricas e telefónicas porque assim se dificultam as comunicações da milícia islâmica ...
A Ministra dos Negócios Estrangeiros de Israel quis marcar a diferença entre as acções dos seus inimigos e as do exército israelita: "Não é a mesma coisa o facto de os terroristas quererem matar civis, do que isso acontecer por erro ou acidente" numa acção militar. "A nossa intenção não é atingir civis", embora isso possa ser inevitável se os milicianos se esconderem entre eles.
Não há dúvida de que o terrorismo suicida e os milicianos do Hezbolá manifestam um desprezo evidente pela vida de civis inocentes, ao lançar bombas sobre a população de Israel. Isto deve ser combatido.
Mas antes de proclamar a sua superioridade moral, o governo de Israel deveria compreender que a comunidade internacional não o julga pelas suas ideclarações de intenções, mas pelas suas acções.
Se para eliminar um dirigente do Hamás é preciso lançar um míssil que liquida os residentes, ou os que andam em viagem nas imediações, fica demostrado que a vida de civis inocentes se tornou irrelevante. Se se bombardeia sistematicamente zonas densamente povoadas, como Gaza ou os bairros de Beirute, as vítimas civis serão inevitáveis, sejam quais forem as intenções de quem dispara. Se se destrói metodicamente as infra-estruturas civis, não se pode dizer que não se pretende causar danos à população, uma vez que ficam privados de meios de transporte, de fornecimento de alimentos e de medicamentos.
Para demonstrar que não pretende causar vítimas civis, o exército israelita lança papeis com avisos pedindo à população que abandone os bairros que vão ser atacados. Mas também não ficaria mal se alguém lançasse sobre o exército de Israel alguns folhetos com o texto da Convenção de Genebra.
Para proteger os civis, esta Convenção proibe, seja qual for o tempo e o lugar, "os atentados contra a vida e a integridade corporal", "os castigos colectivos", "a destruição de bens, (...) que não seja absolutamente necessária", "a tomada de reféns"...
Tanto o Hezbolá como Israel, tomaram como reféns o povo libanês para conseguir os seus fins. Os rockets do Hezbolá podem semear a morte entre a população civil de Israel. A sistemática destruição a que se dedica o exército israelita no Líbano corrresponde indubitavelmente a um castigo colectivo, para passar a a mensagem de que convém ao Líbano desfazer-se do Hezbolá. Mas as acções contra reféns inocentes, como represália contra a agressão de terceiros, sempre foi considerada eticamente inaceitável.
A destruição das infraestruturas e da capacidade de governação da Palestina e do Líbano só pode contribuir para mais caos. Ora isto é o que menos facilita que algum dia possa surgir aquele governo responsável, capaz de travar os radicais, que Israel diz desejar.»

"Mulheres portuguesas devem prevenir-se contra tráfico sexual "

Notícia no Público:
“Não há muita consciência da parte das mulheres portuguesas de que, ao deslocarem-se para outros países para trabalhar, estudar ou até [apenas] para viajar, têm de tomar certas medidas de prevenção, porque não estão imunes à situação de tráfico para exploração sexual”.

Prevenir:
«Deixar os contactos do local para onde se vai a alguém de confiança, confirmar a informação sobre o país de destino, andar sempre com os documentos pessoais e, quando pedidos, fornecer apenas cópias, são alguns dos cuidados que as portuguesas que vão para outras nações devem adoptar.

“Há inúmeros programas de intercâmbio e mobilidade de jovens. As mulheres têm de estar alerta para estas situações”»

Palavras

«Com as grandes palavras é preciso ter cuidado, sobretudo se são de uso frequente. À medida que passam de boca em boca, de mente em mente, confundem-se, perdem as suas ligações à realidade e flutuam no mundo das ideias, à deriva. Acabam por significar demasiadas coisas ao mesmo tempo. Para trabalhar com as grandes palavras é preciso cravá-las na realidade: penetrar nos lugares originais donde procede o seu sentido».
(Juan Luis Lorda)

"Tutela quer ensinar profissionais de saúde a desinfectar as mãos"

Notícia deste domingo:
(...) "formação da esmagadora maioria (90 por cento) dos profissionais de saúde em lavagem de mãos"
(...) "Até ao próximo ano prevê-se ainda que 70 por cento dos serviços disponham de soluções de base alcoólica para desinfecção das mãos"

Deixa ver se entendi: vão demorar um ano para fornecer o desinfectante, mas entretanto a malta lá vai treinando a lavagem "a seco".

Como sou ignorante na matéria, não consigo perceber muito mais, mas suspeito que os micróbios não costumam ler os jornais, e se transmitem quer o ministério actue com lógica, ou sem ela. Já agora, os locais em que não há lavatórios (ou em que falta a água) vão fechar como as maternidades?

Lila, lila: mentiras (pós) modernas...

Um livro que se lê de um fôlego (para quem lê espanhol, porque ainda não existe tradução portuguesa).
Uma paixão assolapada à mistura com uma mentira romântica: um empregado de bar apaixona-se por uma cliente e resolve ganhar a admiração da amada entregando-lhe um livro plagiado, como se fosse escrito por si.
O livro, uma novela, acaba por confundir-se com a realidade e os personagens do livro, com os nossos apaixonados, como que re-escrevendo o romance plagiado na vida real.

American Dreamz

Uma fita de Paul Weitz.

Fita mesmo - o "z" é, segundo o próprio diz, da sonolência de uma sociedade entorpecida pela TV. Um país em que a malta se esforça mais por votar numa pop star do que nas eleições . Mais ou menos o que irá acontecer à velha - e gorda - Europa ...

Vítimas da Moda

Livro de Guillaume Erner.
Editor : La Découverte


Porque seguimos a moda? Como é criada a moda?
Este sociólogo, propõe-se espreitar a máquina que nos obriga a comprar as mesmas peças de roupa, que apenas variam na largura e nas cores, ano após ano. Com duas gerações de familiares ligados ao vestuário, mostra-nos como as escolhas da moda seguem um percurso desenhado pelo marketing que usa (é o termo certo) personagens que funcionam como modelo.
Estes "profetas da moda"são omnipresentes: vão a festas, aparecem em exposições, dão entrevistas.
"Basta que um objecto seja decretado 'tendência' por um destes personagens qualificados, para que se converta em tal". Os que dominam a produção não querem correr riscos - se alguém deste grupo afirma uma tendência, seguem-no para optimizar as vendas.

Os gostos do consumidor não são, portanto, irracionais. São o resultado de uma oferta limitada e de uma imposição - muito bem manuseada - de "tendências".

A moda é cada vez mais uma questão empresarial. Não só na roupa, como nos carros, na comida e ... nas ideias?

Traduzido em brasilês pela editora Senac, e em castelhano pela Ed. Gustavo Gilli.